【伽美什史诗】（序）她见过万物 (第16/56页)

 吉尔伽美什，你比任何人都要空虚，

    但你的朋友即将来到。

    吉尔伽美什注视着，恩奇都解下了外袍。

    她的躯体不再纤细而无垢，

    却如妓女般丰盈饱满。

    她在人群中徜徉，时不时加入交欢，

    就如头羊巡视它的羊群，

    就如吉尔伽美什统治着这乌鲁克。

    她用黄金制的芦苇杆在吉尔伽美什的身体上写作，

    刻下叙述她的血色文字：

    吉尔伽美什是连醉汉都不如的下贱东西，

    众神之女创造了她的形体，

    却无意间加多了yin乱的原料，

    生为妓女，却当了国王。

    吉尔伽美什不断交欢却依旧空虚，

    她那空虚的王位将走向灭亡。

    所幸她遇上了英雄恩奇都，

    恩奇都将承受她的欲望，

    就如那幼发拉底河填满波斯湾的汪洋。

    吉尔伽美什气愤而恼怒，

    不管那yin乱的国王如何愤怒，

    恩奇都只管揉搓她的rufang。

    她拿来西杜丽酿造的麦芽酒，

    通通泼在吉尔伽美什身上。

    她对天空说：

    伊什塔尔啊，阿努的女儿，

    这才是乌鲁克献给您的祭品，

    吉尔伽美什，我们yin乱的国王，

    还有最好的麦子酿造的麦酒浇在她身上！

    吉尔伽美什听了她的羞辱，

    却不再觉得气恼。

    麦酒让她的伤口发痛，她却只觉得安详。

    她的rufang流出汁水，她的yinchun被yin液打湿，

    她请求恩奇都继续刻字，

    她对天空说：

    伊什塔尔啊，阿努的女儿，

    这才