第113节 (第5/7页)

那种心态比较正的，还有不少人以日本代替中国汉文化为己任的，那才可怕。

    李谕说：“恐怕先生的汉诗水平要在我之上。”

    夏目漱石笑道：“不敢班门弄斧，我终归只是个日本人而已，先生即便不是专门研习汉诗，也不会在我之下。我二十二岁时初次以‘漱石’为笔名，正是取自汉籍《晋书》。”

    这个李谕还真不知道，但是夏目漱石对于东方文化的理解确实蛮深的。

    整个东方文化在一定程度上受到中国的长久熏陶，很多地方相通。可能最典型的东西方文化的差异就在奔放与含蓄上。

    现在人喜欢玩的几个文学梗中，有一个就出自夏目漱石。

    说的是夏目漱石在给自己的学生上英文课时，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句“i love you”翻译成日文。

    有学生翻译为比较直白的“我爱你”。

    没想到夏目漱石摇头说道：“日本人是不会把‘我爱你’挂在嘴边的，这样直译没有韵味。”

    于是学生问：“那应该怎么翻译？”

    夏目漱石沉吟片刻说：“日本人会说‘今夜は月が綺麗ですね（今晚的月色真美）’。”

    这就是典型的含蓄，不过确实有那么一点太含蓄了。

    反正李谕听到这个故事的时候，感觉要是真这么追女生，肯定会被甩无数次吧。

    还是那句“你站在此处不要动，我给你买几个橘子”更像个文学梗。

    表述起来也很含蓄，但是意思嘛～～

    哈，这句话大家应该有印象，出自语文课本中朱自清的散文《背影》，至于它表示的意思，