第九部第二章 (第7/17页)

一样哎呀，上帝啊，母亲当初的想法也不一定对，那只是从她的观点看问题，托马斯。只要她活着，我就会认真考虑她的意见。但她是个老人了，是上一代的人，见解也与我们不同”

    “我要对你说，在这个问题上我和她老人家的见解完全一致。”

    “我现在管不了那么多了。”

    “你应该管，朋友。”

    克利斯蒂安向他的脸望去。

    “不！”他喊道。“我管不着！我跟你直说了吧，我不能管！”“我自己知道应该怎么做。我已经是大人了”

    “哎，你所说的‘是大人’也只是外表如此罢了！你一点也不知道，你该作什么”

    “知道！第一，我是一个行为端正的体面人你不知道这件事的真象，托马斯！冬妮和盖尔达都坐在这里这件事我们不能深入地谈。可是我跟你说过，我有责任这么作。我的亲生骨rou，小吉塞拉”

    “我不知道有什么小吉塞拉，而且也不想知道！我只知道，别人愚弄了你。不管怎么说，对于这样一个人，对于你心里的这个女人，除了像你过去履行的那种义务以外，你是没有其他什么义务的”

    “女人，托马斯？女人？你不知道她是什么样的人！阿琳娜”

    “住口！”布登勃洛克咆哮如雷地喊道。兄弟俩隔着一张桌子怒目相视，托马斯气得面色惨白，浑身发抖，他的弟弟则瞪圆了一双小眼睛，眼皮红润，嘴也因为愤怒而大大张开，双颊比平时更加凹陷，同时两边颧骨也泛上红斑盖尔达面带讥笑的面容看看这个，又看看那个，冬妮搓着两手，哀求说：“汤姆克利斯蒂安母亲还没有入殓呢！”

    “我简直无法形容你，”议员接着说“你怎么能哼，你根本没有心肝，怎么能