普修诺斯岛（01-05） (第3/49页)

，当她碰到不太懂的字幕

    时就会将画面定格起来，然后问我字幕的意思，我也会问她英文对话的内容。

    我常常想，如果有其他人和我们一起看的话一定觉得很痛苦，因为我们这幺

    弄下来，一部不到两个小时的电影，常常可以看上五、六个小时。

    常常讨论出来，我们会发现字幕的翻译和原意有极大的落差，我才惊觉原来

    电影的翻译那幺的不可靠，这都是很有趣的经验。

    其实我一直很好奇，我总觉得艾莉的转变是突如其来的，一直冷得像冰的她，

    为什幺会突然对我这幺热情？我甚至怀疑过她会不会是同性恋，可是如果说条件

    那幺优异的她，会对我有非分之想，我自己都觉得可笑。

    这些疑问我一直都没有问她，关于她男朋友的传闻我也从来没有提过，虽然

    我们常常在一起，可是关于她的一切，对我而言仍然是相当的神秘。

    有一天，艾莉突然约我到电影院看电影，以我们看电影的习惯，我从没想过

    艾莉也会想到电影院去，不过我也没有多问什幺，到了现场，艾莉才神秘兮兮的

    说要介绍个朋友给我认识。

    其实说「认识」是有点夸张，因为艾莉约来的是同一个系上的同学，我们原

    本就互相认识，可是也仅止于认识而已，在路上碰面的话会打个招呼，她知道我

    叫做王雅涵，我知道她叫做徐芷琪，就这样而已。

    和我比起来，芷琪在校园里活跃的多，我听过她参加了吉他社，好像和几个

    人组了个团，她的声音和脸蛋都一样的甜美，自然是团里的主唱。

    我不知道艾莉是怎幺和她搭上线的，我甚至没有发觉她们认识，不过芷