【伽美什史诗】（序）她见过万物 (第8/56页)

xue不再能对着兽鞭流水，

    她的眼眸不再能使那雄兽发情，

    她不再与蹬羚同食青草，

    她不再与野兽在饮水池塘性交，

    她的zigong不再浸泡在jingye里，rou体却感到充实。

    兽群于是恢复活力，如她到来之前。

    与兽群作别，恩奇都回到沙姆哈特边，对她说：

    野兽不再是我的伙伴，但人也并非我的朋友。

    我感谢你，沙姆哈特，你让我懂得了欢愉，

    我憎恨你，沙姆哈特，你让我失去了欢愉。

    我获得了你的乐趣，

    但欲望也不再能停止，就如幼发拉底河般。

    我将何去何从？我不愿把你虐待至死。

    沙姆哈特对恩奇都说：

    来吧，我亲爱的恩奇都，

    来，恩奇都，我领你到环城乌鲁克去。

    去阿努和伊什塔尔的圣庙，

    在那有着拥有完美力量的吉尔伽美什，

    她的rou欲如波斯湾般无边，

    请你教给她沙姆哈特的乐趣。

    她对她说着，她的话起了作用，

    恩奇都凭直觉知道，她需要一个朋友。

    恩奇都对神妓说：

    走吧，沙姆哈特，带我去！

    去到阿努和伊什塔尔的圣庙，

    去到拥有完美力量的吉尔伽美什，

    我将教给她恩奇都的乐趣，

    在那里我要与她日夜缠绵，

    她生在城市，我生在荒野，

    我将战胜她，就如荒野侵蚀城市。

    沙姆哈特说：

    去，恩奇都，去环城乌鲁克，

    那里年轻人身着腰带，

    乌鲁克每天都是庆典。

    那里的鼓声敲响了节拍，