【伽美什史诗】（序）她见过万物 (第21/56页)

奇都和吉尔伽美什宣泄她们的欲望。

    晚上，她们不眠不休地寻找乐趣，

    她们在伊什塔尔的神殿里给彼此涂油，

    在西杜丽的居所里用铜钩撕下皮rou，

    她们与牧民的羊、牛和猪偷情，又让狮子咬断她们的骨头，

    把泌出的乳汁涂抹，让蜜蜂叮咬她们的rutou、阴蒂和全身，

    她们在酒馆扮作妓女接待客人，

    她们在对方的身体上刻下这个月的过错，

    她们最后要来到吉尔伽美什母亲的宫殿里，

    在母野牛宁孙的注视下，挑逗彼此的新伤，揭开对方的旧伤，

    若那一天还有剩余，她们便爱抚，亲吻，然后拥抱着入睡。

    一年之后，西杜丽回到了她的庙宇，

    她带着酿好的麦芽酒和伊什塔尔的踪迹。

    第四块泥板　芬巴巴

    西杜丽带着伊什塔尔的消息：

    我找遍了河流之间的土地，

    用我的智慧发现了结论。

    是芬巴巴，凶猛的芬巴巴！

    是它囚禁了伊什塔尔，

    是它让麦子不再丰收，

    是它减少了麦芽酒，让酒馆衰落，妓女失去她们的工作，

    因为它囚禁了女神伊什塔尔！

    吉尔伽美什向西杜丽问起芬巴巴，

    西杜丽对她说：

    芬巴巴，它的声音是洪水，

    它的言语是烈火，它的呼吸就是死亡，

    它能听到六十里格外的声音，

    闯入它森林的人将软弱无力。

    阿达德第一，它第二，

    众小神中，谁敢反对它？

    为了保卫雪松，

    恩利尔注定它让人们恐惧。

    我是智慧的女神，