【伽美什史诗】（序）她见过万物 (第19/56页)

   你怎可一个人去当那奴仆，让我失去乐趣？

    我也想当你的奴仆，

    你予我快乐，而我不予你，

    难道我的请求你会同意？

    我可成为国王，但要与你一起，

    就像服侍一个男人的两个少女。

    我可成为你的主人，

    但也要作为你的奴隶。

    吉尔伽美什思考恩奇都的话，她说：

    恩奇都，我想成为你的奴仆，

    所以我也要是你的主人。

    我想成为你的朋友，做你的恋人，

    与你举行婚礼，做你的妻子，

    你若没有父亲，卢伽尔便是你的父亲，

    你若没有母亲，宁孙便是你的母亲，

    我要做你的姐妹，如果你没有亲戚。

    恩奇都，我的主人与奴仆，我的国王与臣子，我的妻子与丈夫，

    我愿做你的恋人，我的一切都属于你！

    恩奇都说：

    谢谢你，吉尔伽美什，我有我的母亲，

    但今后卢伽尔便是我的父亲，你便是我的姐妹。

    我可与你结婚，成为你的妻子，

    我可寻求这城里的勇士们，

    为你生下七个孩子，

    这是我的使命。

    但是，对不起，

    我的朋友，我的主人与奴仆，我的国王与臣子，我的妻子与丈夫，吉尔伽美什，

    我不能做你的恋人，

    我的爱情不属于你，

    我的爱情，只属于我的母亲。

    吉尔伽美什带着国王的愤怒，对恩奇都说：

    是谁？在我之前就占据了你的心？

    我命令你，忘却与她的爱情！

    若你还记得她，我便要发出诅咒。

    我诅咒她不