19世纪女继承人 第52节 (第10/11页)

了，和礼兰真不愧是捏他自英国，这个时代也不愧雷同维多利亚初期，艺术审美各方面真的很像。也就是说，大家接受的音乐风格上也和19世纪维多利亚初期的英国很像。

    大而化之的说，其实就是‘浪漫主义’！当时是浪漫主义席卷艺术界的时节，音乐也是艺术的一种而已。

    要说风格可能不太熟悉，但要提到风格的代表人物、代表作品，应该就清楚了——代表人物有舒伯特、罗西尼、门德尔松、肖邦、李斯特等等，代表作品的话，那些著名的琴曲先不说，只说‘歌剧’，就有《卡门》、《尼伯龙根的指环》、《蝴蝶夫人》、《图兰朵》等。

    至于说《斯卡布罗集市》的风格在现在的和礼兰能不能被接受，薇薇安觉得是能的。虽说《斯卡布罗集市》几经改编，是属于现代的歌。但底子始终是一首中世纪就流行于英格兰的民谣歌曲，其中曲子本身又还要更古老一些。

    以薇薇安对此时音乐的了解，她只要稍稍改一下《斯卡布罗集市》中过于现代的唱腔，增加一些此时唱腔的特点（无论是歌剧的，还是通俗流行的），就是很优秀的作品了。

    在她以‘和礼兰’语翻译了歌词之后，已经在奥斯汀家唱过了。奥斯汀夫妇听过，有限的几个亲朋也听过，可以说是博得了满堂彩！

    现在唱这支歌，她也一点儿不怯。

    “斯卡布罗集市，您正要去斯卡布罗集市吗？香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，请代我向那儿的一位姑娘问好，她曾经是我的真爱。请她为我做件麻布衣衫……”

    海德利斯夫人愣住了，首先是觉得耳目一新。她完全相信薇薇安的说法了，这是一首流落民间的古老歌谣…其中不加雕琢的情感，与不需要强求，自然而然就充盈其间的诗意，真是当下的词曲作家难以人工琢