分卷阅读48 (第2/4页)

  我没啥语言天赋的，皱着眉头想了一会儿才翻译出来：“‘Let go’啊......‘让水去’？‘放开水’？”

    那店主说：“葛大爷，错了不是，这美国人不懂咱中国文化那精髓，就这么给直接翻译了——其实是刘德华内歌，。”

    我做了一副受教了的样子：“咱中华文化还真是博大精深。”心里想的是，这酒给我喝还真是应景。店主有趣，喜欢拽英文，我也就陪着他扯两句：“Made in U.S.”

    他说：“NO, Made in a.”

    我一愣：“a啊？那这不是赝品么？”

    他就神秘兮兮的和我解释：“葛大爷，这您又外行了不是？美国人做这酒，其实是水，酒味儿比水味儿还淡。您说咱们喝个酒，谁还能喝兑了酒的水啊？所以国人就依照着咱自己的口味，把它改良了。”

    我“噢”了一声——小刚说我每次这个时候都显得特好骗，所以我就问了：“多少钱啊？”

    他说：“那要是真是美国产的，那就贵了。可咱这不是自己国家勾兑的么，没有海关税，我这儿卖120，平时乐意看您的戏，就给您凑个整，100得了。”

    我伸手拿钱包的时候才发现，我身上穿的是戏服，啥都没有，就这身马褂有个内兜，里面七十五块钱还是买烟随手揣里面的。我说：“对不住，我能先欠您25么，明儿赶早就给您送来。”

    说这话我真挺不好意思的，这么大个演员了，欠人家零钱。店主倒是大方：“那您还送什么了呀，七十五您就拿着了——不再来点儿什么下酒？”

    我正要出门，听